Homenaje a Vittorio Guidano
VITTORIO GUIDANO
Michael Mahoney
Tus labios, están ahora silenciosos;
Mi sabio, ingenioso amigo
Tus palabras y tu sabiduría
Pueden parecer haber llegado a su fin
Pero tú estás entre nosotros,
Tu reír y tu sonrisa,
El aroma de tu presencia,
La gracia de tu estilo.
Un rebelde y un genio,
Con el coraje de ser,
Cuidaste a tantos
Y nos ayudaste a ver.
Sabías que te habíamos perdido
Cuando dejaste esta playa;
¿Sabías que tu Espíritu
Viviría en nuestro corazón?
Grazie, amico, por todo lo que nos diste,
Gracias por ser tan brillante y valiente;
Yo atesoro nuestros recuerdos, la música y el arte;
Yo atesoro muy profundamente el haber compartido el cariño
A menudo pensaré en ti cuando las nubes dancen en el
cielo
Y cuando una hermosa mujer mágicamente pase
Te veré en los atardeceres y en los vasos de vinos.
Te perdí, fratello, querido hermano mío.
Ti volgio bene,
Michael
A continuación, el original en inglés:
VITTORIO GUIDANO
Michael Mahoney
Your lips are now silent
My wise, witty friend
Your words and your wisdom
May seem at an end.
But you stay among us,
Your laugh and your smile
The scent of your presence
The grace of your style.
A rebel and genius
With courage to be
You cared for so many
And helped us to see.
You knew that we’d miss you
When you left this shore;
Knew you that your Spirit
Would live in our Core?
Grazie, amico, for all that you gave
Thank you for being so brilliant and brave;
I treasure our memories, the music and art
I treasure most dearly our sharing of heart.
I’ll think of you often when clouds dance the
sky
And beautiful women magically walk by;
I’ll see you in sunsets and glasses of wine
I miss you, fratello, dear brother of mine.
Ti volgio bene,
Michael
